2003年6月7日

名校中五生網上盜竊候判

來源：香港蘋果日報（香港的天堂終於見報了．．．）

偷Online Game積分武器　總值六千多元
名校中五生網上盜竊候判

【本報訊】網上遊戲罪行有上升趨勢。玫瑰崗中學一名應屆會考男生，提供網上遊戲「天堂」的戶口予舊同學使用，事後一名玩家發現戶口內遊戲積分及武器被盜，價值達六千多元。被捕男生在警誡下聲稱同學要求幫忙進行盜竊，案件昨在北九龍法院提訊，被告承認兩項控罪，裁判官將案押至六月二十日，被告還押監房待取閱有關報告判刑。　記者：陳浩義

被告陳卓權，十八歲，玫瑰崗中學中五學生，為應屆會考生，控罪指他於去年七月二日有犯罪意圖而取用NC Gamania Co Ltd的「NO 1 SERVER」電腦。另一項控罪指被告無合法辯解，意圖損壞或罔顧該上述電腦是否受到破壞。
NC Gamania Co Ltd為網上遊戲「天堂」（Lineage）的供應商，該遊戲的資料儲存在「NO 1 SERVER」電腦，玩家可申請設立網上遊戲戶口，透過扮演不同角色玩遊戲，每個玩家戶口可儲存遊戲的虛擬物件及金錢（即武器及積分）。

可經市場拍賣換現金
該網上遊戲並可以透過玩家的戶口，轉移遊戲的積分或武器等資料，並可透過市場拍賣變換成真正現金。
案情指出，二十四歲事主葉全，以「Long Ying」名義在該網上遊戲開設戶口，去年七月二日他上網玩遊戲時，發現遭不知名人士干擾，未能使用登記名稱登入遊戲，相隔半小時後，才能重新登入，但發現戶口已失去部份積分及武器，懷疑遭人盜竊，於是報警。
其後，經網絡供應商檢查，證實事主的戶口，遭人以「HK Sonywega」的用戶名稱入侵，並冒充事主的登記名稱進入遊戲戶口，將部份積分及武器轉移到另一名為「Chrisxtreme」的戶口，而該戶口的擁有者為被告。
網絡供應商估計事主戶口被盜去的物品，經市場拍賣約值六千三百五十八元，但發現被告的戶口只餘下價值一千五百五十一元之轉移物品。警方其後到被告荃灣寓所將其拘捕，並撿獲涉案的電腦。被告在警誡下，承認曾借電腦予一名鄧姓舊同學使用，而鄧叫被告幫忙進行網上盜竊。

求情辯稱事前不知情
代表律師求情時表示，被告事前不知悉鄧同學利用其電腦進行偷竊，鄧事後才向他表明，並表示已在其遊戲戶口留下約值千多元的轉移物品，以示獎勵他借出電腦。但被告從沒有考慮將該些物品變賣換錢，而遊戲供應商已取消其戶口，該些轉移物品也同時被取消。
律師續稱，被告因一時貪心及愚蠢，並不理解事件的嚴重性，受人唆擺才干犯本案，希望法庭考慮他認罪及後悔，予以輕判。

案件編號：NKCC2570/2003