2003年4月17日

韓國正式伺服器4月16日更新內容

原文：韓國天堂官方網站公告 (2) (3)
英文翻譯：Lineage Compendium

1. 調整了新手地區的設定，如下：
 - 新手地區（隱藏之谷及歌唱之島）的等級限制增至12級。
 - 加入了新手裝備，新手怪物會掉落，你可以將新手裝備及水果賣給新手村的商人。
 - 在新手村加入免費提供強力加速術的NPC，加速效果不會累積。
 - 增加了新手地區裡的HP及MP回復速度。-
 - 死亡及重登後，角色會滿HP。
 - 木人的血量減少了，因此升級能夠加快。
 - 增加新手怪物的重生速度，而較強的新手怪物被減弱了。
 - 新手地區的地圖會顯示訓練場及洞穴的位置。
3. 商人會分開顯示城堡稅率及村莊稅率。
3. 魂體轉換的延遲時間增至12秒。假如你在延遲期間內使用其有延遲時間的魔法，延遲時間將會累積，但這並不是預期的效果，官方會再作調整。
4. 亞丁教堂的NPC位置改變了，另外玩家可以在亞丁教堂的講台（NPC背面）上結婚。
5. 使用召喚控制戒指所召喚出來的魔狼數量與其他的召喚怪物不同，如下：
 -  8-10魅力：1隻魔狼
 - 11-17魅力：2隻魔狼
 -   18+魅力：3隻魔狼

美國正式伺服器4月17日更新內容

來源：Lineage Compendium

1. 開放了法師、妖精及騎士的45級任務。
2. 在亞丁貧民區加入血盟小屋。
3. 加入了聲音的音量控制選項，現在音量可以由數值0-100調較，音量設為0時會沒有聲音。
4. 聲音會根據距離漸入或漸出。
5. 道具視窗會即時反映被NPC維修後的道具損壞度。
6. 夢魘不能再被復活，牠們能夠看穿變身。
7. 奇美拉現在能夠看穿變身。
8. 風龍林德拜爾暫時鎖起了。
9. 修正了亞丁警衛在屋子裡重生的錯誤。
10. 修正了妖精魔法心靈轉換的延遲。
11. 現在會正確顯示在地上的蘋果。
12. 修正了部分玩家在離開亞丁城的屋子後會"登陸"往錯誤的位置。
13. 法師在創立時會自動學會光箭魔法。
14. 提高了法師任務骷髏頭道具的掉下率。
15. 亞丁城貧民區的商人NPC Magus會售賣不同的道具。
16. 巨人的HP在過少時會使用拋石頭的遠距離攻擊。
17. 部分任務道具不能刪除。
18. 創立血盟時必須往各城鎮的血盟管理者，他們會收取30,000金幣的費用。
19. 黑暗精靈不能再迷魅。
20. 在遺忘之島的高低位不能再用遠距離武器及魔法攻擊。
21. 呼喚盟友魔法不能呼喚在不可使用回家卷區域的盟友，例如遺忘之島。
22. 減少了果凍怪的攻擊範圍及傷害。
23. 調整了1-6級升級的經驗值，升級所需的經驗值將會較為平滑。
24. 血盟小屋佈告欄會用閃爍的紅光來顯示房屋的位置。
25. 調整了城堡的收入，所有城堡將會給予亞丁城正確的稅款。
26. 妖精森林的守護在沒有原村質時，會立即傳送離開。