2002年9月25日

原文：韓國天堂官方網站公告 (2)
英文翻譯：Lineage Compendium
中文翻譯：天堂．真相

1. 使用部分邪惡魔法會大幅度減少正義值，如下：
　　　　　毒咒：-3000正義值
　　　闇盲咒術：-4000正義值
　木乃伊的詛咒：-8000正義值
　　　黑闇之影：-5000正義值
　　　　弱化術：-3000正義值
　　　　疾病術：-4000正義值
本網按：此設定應該不會套用到正式伺服器吧。

2. 現在競技場的怪物會有較強的攻擊及可以看穿變身的玩家。

3. 新增了新的競技場系統，所有村落都有不同限制的格鬥場：
　　　　場地　　　等級限制 （其他限制）
　奇岩中央競技場：等級5+
　奇岩南方競技場：等級25+　（王族角色）
　奇岩西北競技場：等級25-45
　說話之島競技場：等級5-25
　　古魯丁競技場：等級25-45（男性角色）
　　銀騎士競技場：等級5-15
　　　風木競技場：等級25-35
　　燃柳村競技場：等級30+　（生還者模式，HP會漸漸回復，但不可使用藥水）
　　　海音競技場：等級25-45（女性角色）
　　　威頓競技場：等級35-45

4. 調整了遺忘之島的怪物強度及掉下物。

以下為新競技場的抓圖，來自Nue's Lineage：

韓國正式伺服器9月25日更新內容

原文：韓國天堂官方網站公告
英文翻譯：Lineage Compendium
中文翻譯：天堂．真相

1. NPC不會再被驅逐魔杖轉移位置。
2. 修正了在轉移地圖樓層後不能即時使用魔法卷軸(指定傳送)的錯誤。
3. 瞬間轉移時不會取消冥想術的效果。
4. 修正了部分地圖錯誤。
5. 在登入遊戲前會顯示NCsoft及其他天堂代理商標。

天堂電影版及電視版消息

資料搜集及翻譯：水藍天堂 Water Blue Lineage

水藍天堂 Water Blue Lineage報導了有天堂電影版及電視版消息，影片為全數碼3D動畫，大約會在2003年春季推出，喜歡天堂故事的你不要錯過喔！